Stellen Sie sich vor, sie kennen jemanden in Laibach, Slowenien. Diesem jemanden schicken sie netterweise eine Karte. Weil sie nicht wissen, dass Laibach in der Landessprache Ljubljana (gesprochen “Lubiana”) heisst, vermerken sie anstelle dessen “Laibach” auf der Adresse. Denken Sie, die Karte wird den Empfänger erreichen?
Vermutlich schon. Im schlimmsten Falle gibt es, sollte die Postleitzahl fehlen, den einen oder anderen Tag Verzögerung. Ljuljana gibt es in Slowenien nur eines. Ebenso wie es in Österreich auch nur ein Klagenfurt gibt. Schreiben Sie nun aber einen Brief als Slowene nach Österreich und nennen als Zielstadt “Celovec”, weil Ihnen vielleicht der deutsche Name nicht geläufig ist, kann es passieren, dass dieser beschriftet mit “Unbekannt! 9020 Klagenfurt – noch immer wie vor 1.000 Jahren.” retourniert wird. Die Einen würden das eine fremdenfeindliche Frechheit nennen. Das orange Oberhaupt Jörg Haider nennt es “gelebten Patriotismus” und heisst es gut. (…)
Wie sich Haider auf Kosten anderer mit rechtspopulistischem Gehabe wieder in die Medien spielen will. Mehr auf blog.mygfx.at.
